posted May 1, 2009, 9:55 AM by Quốc-Anh Vương
[
updated Jun 26, 2022, 11:46 PM by Chí-Thông Nguyễn
]
Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn
Dictionary of Nôm Characters with Excerpts
ISBN: 978-0-9764994-4-2
Nguyễn Hữu Vinh, Đặng Thế Kiệt, Nguyễn Doãn Vượng, Lê Văn Đặng, Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Ngọc Bích, Trần Uyên Thi
$75.00 USD
(Đã hết hàng - Out of Print)
Tại sao Tự Điển Chữ Nôm? - Người Việt Nam có ba thứ chữ viết:
chữ Hán, chữ Nôm, và chữ Quốc Ngữ (abc), trong đó nền văn học chữ Nôm
đã để lại những tác phẩm văn học hàng đầu của Việt Nam như "Quốc Âm
Thi Tập", "Truyện Kiều", "Chinh Phụ Ngâm Khúc", "Cung Oán Ngâm Khúc"
v.v... Tuy nhiên, hiện nay vẫn còn hàng ngàn văn bản Nôm nằm rải rác
trên các thư viện của thế giới hay trong các tủ sách tư nhân, mà chưa
từng bao giờ được phiên âm sang chữ Quốc Ngữ. Việc phiên âm các tác
phẩm này, như là một công việc khai quật những chứng tích văn hoá, vì
thế, trở thành một nhu cầu cấp bách của thời đại ngày nay. Ngoài ra, do
cấu trúc đặc thù, chữ Nôm còn để lại những dấu vết ngữ âm của tiếng
Việt xưa mà ngày nay ta không còn thấy được trong chữ Quốc Ngữ.
Tại sao "trích dẫn"? - Nguyên tắc của Ban Biên Tập là chỉ
đãi lọc những chữ Nôm nào đã từng có mặt thực sự trong một văn bản
Nôm, với xuất xứ rõ ràng, để làm bằng cứ vững chắc cho công việc
nghiên cứu chữ Nôm, tiếng Việt, cũng như văn học cổ Việt Nam.
Quyển tự điển chữ Nôm này không chỉ ích lợi cho người nghiên cứu, tìm
hiểu chữ Nôm không thôi, mà ngay cả những người không biết chữ Nôm
nhưng quan tâm đến tiếng Việt và thơ văn Việt Nam cũng sẽ tìm thấy ở
đây một kho tàng ngữ văn của người Việt Nam trải dài suốt bảy thế kỷ.
Tự điển in trên giấy đẹp, tốt, trình bày mỹ thuật, bìa cứng, với hơn
1700 trang, và có trên mười ngàn mục từ với trích dẫn phong phú và
giải thích cách cấu tạo chữ rõ ràng.
|
Là một tổ chức văn hoá bất vụ lợi (non-profit organization), hoạt động
nhờ vào sự đóng góp của các thiện nguyện viên, Viện Việt-Học mong mỏi
được sự hỗ trợ của quý vị thân hữu khắp nơi để trang trải ấn phí cho
một quyển tự điển có tầm vóc và giá trị. Viện Việt-Học mong mỏi được
quý vị ủng hộ qua hai hình thức: (1) bảo trợ cho việc in ấn; hoặc (2)
đặt mua trước.
Ngân phiếu bảo trợ hoặc đặt mua trước, xin gửi về:
Institute of Vietnamese Studies
Attn: Tu Dien Chu Nom Trich Dan
P.O. Box 11900
Westminster, CA 92683-1900, USA
|
 Updating... Ċ Quốc-Anh Vương, May 6, 2009, 3:17 PM
|
714-775-2050
info@viethoc.org