Lộc Minh Đình Thi Thảo

posted May 9, 2009, 10:47 AM by Tuấn-Khanh Nguyễn   [ updated May 18, 2009, 6:53 AM by Quốc-Anh Vương ]
Tác giả:  Ưng Bình Thúc Gịa Thị - Nguyễn Hữu Vinh dịch
Xuất bản: Viện Việt Học, 2008
Giá tiền: $20.00 US
Trọng lượng: 1.16 lbs 




Giới thiệu:
"Qua 197 bài thơ chữ Hán, thi ông Ưng Bình Thúc Giạ Thị đưa người đọc về thế giới phong lưu của hàng ‎quan lại mặc khách ngày xưa. Người đọc cảm thấy buồn vui lẫn lộn, tình cảm dạt dào và có được những ‎cảm giác nhớ nhung chất ngất, bên tai còn nghe văng vẳng đâu đây những tiếng cười vui với những nhịp ‎trống, lời ca, tiếng hát, câu hò của khách thơ, của ca nữ trong những dịp vui ca Huế, ca Trù hay trong những ‎lúc dạo chơi với núi non, trăng thanh, gió mát, hoa tươi, cỏ đẹp, núi biếc, sông mờ, thuyền chèo… ở miền ‎trung nước Việt trong những năm khoảng giữa thế kỷ XX. Với những vần thơ cô đọng nhưng dễ rung cảm con ‎tim, người đọc dễ cảm nhận được ý nghĩa của tình người qua những vần thơ chữ Hán trong tập Lộc Minh Đình ‎Thi Thảo."‎
Nguyễn Hữu Vinh, Taiwan, 2002‎

"Chúng ta đã biết câu hò “Trước bến Văn Lâu” của Cụ Ưng Bình đã đi vào lòng người Việt. Chúng ta sẽ ngạc ‎nhiên khi thấy thơ chữ Hán của cụ cũng rất tình cảm và dễ làm nao nao lòng người. Bản dịch theo thể Đường ‎luật của Hữu Vinh giúp người đọc đi gần nguyên tác và cho ta có cơ hội hiểu thêm thi tứ của một bậc thi hào ‎đất Thần Kinh.‎"
Nhà văn Nguyễn Văn Sâm, Texas, 2008‎

‎“Vĩ Dạ thôn, có lão vương tôn là Thúc Giạ, ưng ca ưng hát, ưng giã gạo hò khoan, ham vui điệu cổ thi đàn, ‎nghe câu tuyệt xướng, muôn vàng cũng mua” (tự trào của nhà thơ). Chất ngọc dung dị, hồn hậu, hồn nhiên ‎của thi tâm Việt Nam ấy đã được nhà thơ mang vào trong ngôn ngữ Hán thi làm nên nét độc sáng của Lộc ‎Minh Đình Thi Thảo.‎
Tiến Sĩ Thái Kim Lan, Munich, Bến Cũ Văn Lâu, Nhớ Huế 2005-2006‎

"Người đã dùng ngọn bút công bình và chân thật của lòng mình để ghi lại những gì tai đã nghe, mắt đã thấy, ‎tâm hồn đã cảm xúc bằng mấy vần thơ Đường luật…‎"
Comments